Chanter l'amour

Chanter Chanter l’amour sans s’arrêter Chanter toujours avec jamais Ecrire ce tour malin de lame Qui s’envole et qui déclame Aimer Juste comme une pluie de pétales exilée Un doux zéphyr bien léger Un hymne sur l’air du verbe aimer Sans s’arrêter sans même y penser En exhaler l’univers entier S’oxygéner juste après Offrir Le temps qui vient d’un pas assuré M’emmener là où je suis née Dans un baiser Dans un flocon de tes pensées Dans une larme de toi Où je me noie si tu n’y es pas Partager Ces mots d’amour qui ont vu le jour Un soir d’hiver avec frimas Flocons de neige il faisait si froid Un feu m’animait déjà lovée contre toi C’était si beau l’hiver comme ça Remercier Le ciel pour ces années si claires L’amour de n’être jamais éclair Le vent pour semer tout cet amour A travers jours, lui et pour toujours Chanter Chanter l’amour sans s’arrêter Chanter toujours avec volupté Ecrire ces mots d’amour de l’âme Qui s’envolent et qui déclament Aimer toujours, aimer d’amour Aimer sans peur avec bonheur Mon amour...

Les bisous

Les bisous, il faut bien les déguster. On pose d'abord ses lèvres dessus pour goûter Puis on explore leurs subtiles saveurs. On les fait tourner en bouche comme une liqueur. Ils doivent fondre sur la langue comme du chocolat Mais ceux qu'on vole sont les plus fameux ! Seulement, je dois vous informer. Quand on a commencé, on ne peut plus s'arrêter. Ils ne rassasient jamais; du matin au soir, il nous en faut Mais dans ce cas, la gourmandise est un bien agréable défaut !

Bien au fond de l'océan de tes mots

A l'ombre de tes mots je m'étais allongée ciel de l'infini et caresses endormies Par les vagues qui charrient des écumes de nuages Emportent la tendresse qui m'enivre A l'aube de mes pensées tu m'as pris tendrement Caressant au passage d'une main douce et sauvage Mon visage qui reflète l'or à ton passage Observant les étoiles qui nous servent de guide Nous parcourons sans fin voyageurs de l'aube Le miroir de nos âmes et l'amour comme ultime naufrage Le coeur étoilé par cette course sans fin Cette envie d'être heureux main dans la main Contempler sans cesse les rives de nos joies Et entendre le tic tac de mon coeur qui ne bat qu'avec toi Je pense aux milles rives aux odeurs de myrte et d'encens Qui nous font voyager bien au-delà de ces côtes Tu cueilles avec tendresse les pétales de mon coeur Je murmure ton prénom, fleurs aux milles senteurs Qui est doux et léger comme une plume de lune Mon coeur va chavirer, vers toi je veux accoster Et mon seul naufrage emportera le corail Bien au fond de l'océan de tes mots caresses infinies Et j'oublie le jour et la nuit qu'importe tu es là Vestale de ta flamme qui me couvre me protège Je m'abandonne aux tourments des délices qui me portent Bien au-delà du temps de l'espace et de la vie Et quand l'aube avec tendresse réchauffera les prés Le vent porte et emporte nos mots doux dans le ciel Et l'azur de tes lèvres resplendit sur ma peau La fraîcheur de la rosée frissonnera sur ma peau Eperdue et heureuse le jour illuminera Mon bonheur d'être à toi, avec toi dans mon coeur

Et que vienne la nuit

Entends tu la nuit un murmure qui bruit ? Comme une onde câline elle fuit Goutte à goutte elle déverse des fruits Parfumés de baisers pour la nuit Ressens tu les frissons sur ta peau ? Comme une plume, elle s’agite, papillon Elle chatouille et s’amuse guerrière Incendiaire elle est fine et légère Entends ses doux pas qui s’en vont ? Faire le tour de la nuit qui s’étire Comme un fil, araignée, elle tisse Les étoiles dans ton cœur endormi Respires tu les effluves de son cœur ? De la myrte de l’encens du jasmin Une odeur un parfum sort de l’ombre Il s’allonge tu tournoies Elle tombe dans tes bras Et que vienne la nuit Et que s’emplissent les bruits Des étoiles qui s’enflamment Du sourire qui s’emplit De la lune qui caresse Et du vent qui emporte avec lui La douceur des doux cœurs amoureux Doucement viendra la nuit Doucement comme la pluie Elle partira laissant place à l’aurore Qui éclora telle une rose sur toi Caressant de son doux voile Le sourire de ton si beau regard Pétale de toi sera le jour.....

Un soupir.. un désir.. un geste d'amour ...

Un soupir qui me vient en pensant à toi un désir profond de moi ne sait quoi nous caressant sous les draps de soie mon coeur qui bat met mon coeur en émoi un regard furtif se promenant sur ton corps un sentiment de découverte, comme un trésor une odeur... comme une fleur, un bouton d’or vouloir refaire le monde tel un conquistador un sourire digne de la victoire d’un tournoi des yeux fragiles qui ne se posent que sur toi des questions viennent, on se demande pourquoi mes lèvres douces qui deviennent hors-la-loi un geste d’amour, une caresse comme du velours de la musique douce jouée par des troubadours de la lumière tamisée, située sous un abat-jour son corps illuminé dans nos draps a contre-jour un soupir qui me vient en pensant à toi un désir profond de moi ne sait quoi nous caressant sous les draps de soie mon coeur qui bat met mon coeur en émoi

L' ombre de toi

Elle est là comme une ombre Une ombre de toi Elle traverse la pénombre Et viens en toi Elle distille son parfum Et c’est très bien Elle a son rire cristallin Ça te fait du bien Elle danse et chante Un air de fée Elle te fait rire Le visage défait Toutes ses grimaces sur cette face Viennent t’énerver Mais tu pardonnes car elle est ta douce Pas comédie, ni tragédie La tragédie tu l’as bannie Juste des rires les soirs de pluie Quand il fait froid couleur de soir Elle t’ouvre ses draps quand tu rentres tard Et ce silence plein de ta présence Vient réchauffer son corps gelé Une caresse pour une détresse Un doux frisson, couleur bonbon Ta douce à toi, si folle de toi Vient déposer un doux baiser Couleur sucrée, douceur de toi Elle n’est que joie, si pleine de toi

Songe d'une nuit

Je te vois dans mes rêves Tu me regardes en rêvant Dans la nuit, tu m'aimes Et moi, je t'aime Je t'offre mon corps Tu soulèves mes silences Dans l'ombre, tu adores Et moi, je pense Les étoiles scintillent Elles t'éclairent et tu souris Tes yeux d'amour pétillent Et doucement, je gémis Je t'offre ma peau satinée Pour que tu y déposes tes baisers La pointe de mes seins durcit De toi, elle a très envie .... Tu pénètres dans mon océan Pour me posséder tendrement Sous la caresse du vent, je frémis Ce n'est qu'un rêve ... au creux de la nuit ...

Ce que je pourrais faire pour lui

Je calmerai mes ardeurs, Pour faire renaître en moi la douceur, Je transformerai mes humeurs, Pour ne pas lui faire peur, Je ferai la vide dans mes amitiés sans importance, Celles qui n’ont que des incompétences, Je finirai de préparer mon corps, Du seul fait de son accord, J’ouvrirai à lui mon cœur, Celui qu’il connaît par chœur, J’oublierai toutes mes peines, Celles qui se ressentaient en haine, J’observerai le moindre de ses gestes, Pour agir avant qu’il demande son reste, Je le maternerai enfin, Pour apaiser toute sa faim, Je l’aimerai comme ce 1er matin, Celui qui depuis se multiplie sans fin, Je continuerai à ne penser qu’à ses yeux, Jusqu’à ce que je puisse voir les cieux, Je l’embrasserai avec tant de tendresse, Que ses lèvres deviendrons mon ivresse, J’apprendrai à comprendre son humour, Parce qu’il est mon seul amour………

Reviens......

Cette douleur me tue,
Il ne fût pas facile,
De te tenir et te perdre,
D'accepter d'oublier,
Et aujourd'hui encore,
Je me sent triste,
Depuis que tu t'es enfuit,
J'ai une vie dans ton passé,
Je reste là à me demander,
Pourquoi tu est parti,
Reviens ici seul je péri,
Tout les souvenirs je revis,
Tout ces gestes à caresser,
Ton parfum que tant de fois j'ai inspiré,
Je voudrais te tenir,
Ou tout simplement de voir,
C'est trop dur je te dit,
Ecrit moi et dis moi,
Si tu n'aime pourquoi tu m'as oublié,
Pourquoi tu m'a laissé,
La vie sans toi n'est plus la même,
Explique moi pourquoi je reste ici à te pleurer.....

Femme de la Téranga

Femme de la Téranga, Femme d'Haïti
Laissez-moi vous Chanter,
Permettez-moi de vous Plaire,
Même si ce n'est que pour quelques secondes.
Depuis l'aube des temps,
Vous détenez le Destin entre vos mains.
Vêtue de votre forme unique, ravie,
Vous êtes la Déesse de la Beauté,
Beauté éblouissante qui illumine mes sens.
Vêtue de votre couleur de café, alléchante,
Sans pareil, qui m'emporte à l'enfance,
Vous devenez le Berceau de la vie.
Sur les nuages d'Afrique, d'Asie
Sur le sable du Sahara
Sur les arbres de mes aïeux
Je dessine votre Beauté
Sur les cendres de mes ancêtres
Sur tous les océans
J'incris votre Élégance
Oh ma Vénus! Oh sublime Beauté!
Votre charme me foudroie en plein coeur.
Rien n'est irrésistible en Vous.
Vos tendres et pulpeuses lèvres,
Vos beaux yeux de ces belles Femmes
Dont la perfection fut dessinée jadis ,
Exercent sur mes sens un pouvoir tyrannique.
Un seul de vos regards me plonge
En une extase infinie et inoubliable.
Votre sourire est la musique de l'âme.
Votre démarche est unique.
Chacun de vos pas tente de faire
Ressentir toute la Beauté de la Téranga,
Toute la Splendeur d'Haïti
Oh sublime Déesse!
Vous m'avez dégelé le coeur
Sachez que même mon âme est insuffisante
Pour celer cette Femme rayonnate
Que vous êtes dans mon coeur.

Sans toi

Ma vie n’a pas été un long fleuve tranquille,
Tu es venu, tu m’as vu, aujourd’hui j’en vacille.
L’extase de te sentir, de t’entendre rire,
Est un bonheur plus qu’intense, c’est immense.
Pourquoi m’aimer ? J’ai l’impression de t’ennuyer,
Pourquoi m’aimer ? J’ai l’impression de te peiner.

Ma vie n’a pas été un long fleuve tranquille,
Je suis une béquille,
Au milieu de toutes ces quilles.
Tu m’as regardé, tu m’as appréhendé.
Sentir ton odeur, cette senteur.
Qui ne font pas de toi un menteur.

Ma vie n’a pas été un long fleuve tranquille,
Tu m’as sauvé de cette vrille,
Tout autour de toi scintille.
Je te veux toi,
Enlève-moi,
Rends-moi plus forte que je ne le suis déjà.
Emmène-nous au bout de nos rêves,
Malmène ce qui ne veule pas de ta trêve.
Yacht nous n’auront jamais, mais l’amour coulera dans nos veines.

Le goût exquis de ta bouche suave,
Fais de moi ton esclave,
Il n’y a aucune enclave,
A ce que tu me perçoives,
Comme celle qui fera gonfler ton cœur comme une valve.

Je suis perdu…sans toi,
Je suis mordu…de toi,
Je suis convaincu…de réussir avec toi,
Je suis ému…de cet amour pour toi.

D’être ta muse,
Je m’en amuse,
Ce n’est en rien une ruse,
Juste ce qu’il faut pour ne pas que j’en abuse.

Te séduire, j’aime
Te faire rire, je kiffe
Te faire pâlir, j’en pleure
Te faire jouir, j’adore.

Poémes en anglais avec traduction !

ABBY Every time we embrace, I go to that far away place When we just walk hand in hand. I’m in never, never land. Whenever I look into your eyes, I begin to get butterflies, Then my heart skips a beat, And our lips passionately meet. You are always on my mind, Your face is all it can find. I think about you every day And know it’ll work out somehow, some way. Some say we’re dumb and foolish Some say we should do as we wish But all my heart could ever do Is tell you that I’ll always LOVE YOU.

ABBY (ou tout autre prénom) Chaque fois que nous nous prenons dans les bras, Je vais dans cet endroit si éloigné Quand nous marchons simplement main dans la main, Je suis dans le pays des rêves. Chaque fois que je regarde dans tes yeux, Je suis très ému, Puis mon cœur s'affole Et nos lèvres se rencontrent avec passion. Tu es toujours dans mon esprit, A ton visage, c'est tout ce qu'il (= mon esprit) peut penser Je pense à toi chaque jour Et je sais que ça va marcher d'une façon ou d'une autre, un jour Certains disent que nous sommes stupides et idiots Certains disent que nous devrions faire comme nous le souhaitons Mais tout ce que mon cœur pourrait faire C'est te dire que je t'aimerai toujours

A BETTER TOMORROW I never knew there would be a better tomorrow But you've come into my life and taken away all my sorrow My days of sadness are a thing of the past Because I have found true love at last My days of emptiness are gone for good Because you fill a void in my heart that you should You've opened a window You've shown me the light And my love for you will continue to burn bright.

UN MEILLEUR LENDEMAIN Je ne savais jamais qu'il y aurait un meilleur lendemain Mais tu es arrivé dans ma vie et tu as éloigné toute ma douleur Mes jours de tristesse sont des choses du passé Parce que j'ai enfin trouvé le vrai amour Mes jours de néant sont partis à jamais Parce que tu remplis un vide dans mon coeur, comme tu devais le faire Tu as ouvert une fenêtre Tu m'as montré la lumière Et mon amour pour toi continuera à brûler vivement

A BLUE STAR IN YOUR EYES On the wings of an eagle, My love for you flies. Soaring higher and higher, And touching the skies. I reached up above, And pulled a star from the sky. To place it within, Your precious minds eye. To dwell there forever, As my love for you. On the wings of our love, Enduring and true. I honor you my darling, With all that I am. Please darling please, Will you be my man? There are so many things, My heart wants to say. I love you sweetheart, There is no other way.

UNE ETOILE BLEUE DANS TES YEUX Sur les ailes d'un aigle, Mon amour pour toi vole S'élevant de plus en plus haut Et atteignant les cieux J'ai atteint l'extrêmité tout en haut Et j'ai arraché une étoile du ciel Pour y placer Ta précieuse imagination Pour y habiter à tout jamais Comme une preuve de mon amour Sur les ailes de notre amour Durable et vrai Je te respecte, mon chéri Avec tout ce que je suis S'il-te-plait chéri, Voudrais-tu être mon mari? Il y a tant de choses Que mon coeur veut dire Je t'aime mon chéri Il n'y a pas d'autre façon de le dire

freds nokan

DEEPEST DESIRE As the sun rises in the East So the breaking dawn of my love begins As the sun sets in the West I am overwhelmed with a burning desire A desire locked down deep inside One that cannot be concealed anymore I long for one sweet kiss to quench my thirst I long for one tender touch that will last a lifetime At the end of it all you are my deepest desire! I love you not today nor tomorrow but forever!

MON PLUS PROFOND DESIR Alors que le soleil se lève à l'est, L'aurore de mon amour commence à poindre Alors que le soleil se couche à l'ouest, Je suis envahi d'un désir brûlant Un désir enfermé au fin fond de moi L'un de ceux qu'on ne cacher plus longtemps J'attends impatiemment un doux baiser pour apaiser ma soif J'attends impatiemment un geste tendre qui durera toute une vie Pour tout dire, tu es mon désir le plus profond Je ne t'aime pas pour aujourd'hui ni demain mais à jamais

freds nokan

Love Me Love me in the Springtime, when all is green and new, Love me in the Summer, when the sky is oh so blue, Love me in the Autumn, when the leaves are turning brown, Love me in the Winter, when the snow is falling down. Love me when I'm happy, and even when I'm sad, Love me when I'm good, or when I'm oh so bad, Love me when I'm pretty, or if my face is plain, Love me when I'm feeling good, or when I'm feeling pain. Love me always darlin', in the rain or shining sun, Love me always darlin', after all is said and done, Love me always darlin', until all our life is through, Love me always darlin', for I'll be lovin' you!

AIME-MOI Aime-moi à la saison du printemps, quand tout est vert et nouveau Aime-moi pendant l'été quand le ciel est oh si bleu Aime-moi pendant l'automne, quand les feuilles deviennent marron Aime-moi pendant l'hiver, quand la neige tombe Aime-moi quand je suis heureux, et même quand je suis triste Aime-moi quand je fais le bien, ou même quand je fais le mal Aime-moi quand je suis joli, ou quand mon visage est tout simple Aime-moi quand je me sens bien, ou quand je souffre Aime-moi toujours, chéri, sous la pluie ou sous un soleil brillant Aime-moi toujours, chéri, après que tout ait été dit et fait Aime-moi toujours, chéri, jusqu'à ce que nous ayons parcouru notre vie Aime-moi toujours, chéri, parce que je t'aimerai toujours

The Magic Of Love Love is like magic And it always will be. For love still remains Life's sweet mystery! Love works in ways That are wondrous and strange And there's nothing in life That love cannot change! Love can transform The most commonplace Into beauty and splendor And sweetness and grace. Love is unselfish, Understanding and kind, For it sees with it's heart And not with it's mind! Love is the answer That everyone seeks.... Love is the language, That every heart speaks. Love can't be bought, It is priceless and free, Love, like pure magic, Is life's sweet mystery!

LA MAGIE DE L'AMOUR L'amour ressemble à de la magie Et cela sera toujours le cas Car l'amour reste encore Le mystère doux de la vie! L'amour fonctionne d'une façon Merveilleuse et étrange Et il n'y a rien dans la vie Que l'amour ne puisse pas changer! L'amour peut transformer L'endroit le plus banal En beauté , splendeur, Douceur et grâce. L'amour est désintéressé, Compréhensif et bon, Car il voit avec son coeur Et pas avec son esprit! L'amour est la réponse Que tout le monde cherche... L'amour est la langue Que chaque coeur parle L'amour ne peut pas être acheté Il n'a pas de prix et il est libre L'amour, comme de la pure magie, Est le doux mystère de la vie

Tu es une sainte

Tu es pour moi tel la boite de pandore, ou tel le supplice de Tanthal : Une chose que l'on ne peut pas attraper, mais dont on pense qu'une merveilleuse chose nous attend au bout. Je suis sûr que tu es cette être merveilleux que je décris jour après jour, cet ange que j'aimerai enlacer mais qui es trop loin de moi. Tu es pour moi la perfection tel que je ne l'ai vu chez aucune autre personne. Tu as toutes les qualités que j'attends de trouver chez une personnes, mais qui d'habitude se trouve rassembler chez plusieurs personnes.
Je te trouve du charme dans ton sourire lorsque tu me regardes avec autant d'amour, je sens de la joie dans ta voie lorsque tu me parles et que tu me dis que tu m'aimes, je vois en toi de la dévotion pour ceux qui t'entoure, un énorme, plein et entier sens du dévouement envers toutes personnes, et tu t'oublies presque complétement lorsque tu penses aux autres, tu es tellement altruiste que tu t'en oublierais presque. Tu as le sens du partage et tu préférerais souffrir un petit peu plutot que devoir peiner une autre personne.
Comment ai-je eu la chance de tomber sur toi, et surtout comment as-tu pu tomber amoureuse de moi qui ne suis rien comparer à toi, qui n'ai pas autant de qualité que toi et qui ne rivalise aucunement avec cette grandeur d'âme proche de la sainteté. Il ne te manque plus qu'a faire un miracle pour qu'on te canonise de ton vivant. Mais si on demande si tu as fait un miracle, je dirais bien sûr que oui. Et pourquoi? Parceque tu as su me faire découvrir les choses qui pour moi semblait inateignable, impossible à toucher, impossible même à concevoir. L'amour...

Désir charmant

Te charmer, simplement par des mots
Ressentir cette douce chaleur qui réchauffe notre peau
Voler quelques instants de ton temps
Juste un petit moment...

Tu es toujours en moi
Comme un soupir
Tu es au creux de moi
Et je te désire

Te désirer, simplement sans te toucher
Effleurer ta flamme sans l'éteindre
S'approcher sans se brûler et l'éteindre
Juste y rêver....

Tu es loin de moi
Mais je t'aime
Tu as froid
Et tu es mon poème

T'entraîner, simplement dans mes fantasmes
Oublier l'ondulation de mon caractère lassant
Se mouvoir avec enthousiasme
Juste s'abandonner pour goûter à ce plaisir... que je ressens ...

Tu es ma tendresse
Cette douceur mienne
Tu es ma caresse
Celle qui est tienne

Ma petite amie

Ma Valentine

Si blonde, si belle

avec tes jolis yeux verts

Je t'aime ma tendresse

Je pense à

notre rencontre

dans ce karaoké

te souviens-tu mon Amour

Je chantais Benson

tu as senti ma sensibilité

ma petite préférée

Depuis que je te connais

je suis de nouveau heureux

ma bonne humeur est revenue

Je peux rêver à nouveau

Je t'aime je te l'avoue

sans détour, avec sincérité

Je t'aime comme je n'ai jamais aimé

je t'en prie

ne m'oublie pas

Garde un peu de place

pour moi dans ton coeur

et laisse moi entrer

dans ta vie

si tu le choisis

être heureux ensemble

s'aimer

pour moi ce serait le vrai bonheur

Je t'aime.

De la part de Lahoucine

St valentin

Saint-Valentin

Amoureux comme des fous

c'est nous

heureux de rien et de tout

des étoiles dans les yeux

quand nos regards se croisent

on est heureux

nos coeurs s'emballent

et chavirent

dans un vertige

d'amour

je t'aime

tu m'aimes

on s'aime

c'est merveilleur

immense, géant

c'est grand

doux et tendre

ce sentiment

délicieux

comme la meilleure des friandises

alors pour fêter notre amour

souhaitons nous mon amour

une très bonne St-Valentin

en se rappelant chaque jour

que l'amour ça se gagne

en restant sincère

et sans jamais oublier

d'apporter à l'être aimé

des paniers remplis de

joie et de calins.

Saint Valentin

J'ouvre mon Cœur

Quand tu nous tiens


Saint-Valentin les cœurs s'enflamment


les amoureux s'aiment, s’enlacent


joie et bonheur


amour toujours


14 février


fête de tous les amoureux


aimez vous comme des fous


offrez vous des cadeaux


c'est un jour à marquer


par de tendres baisers


pensez à apporter à l'être aimé


une rose rouge gage de votre amour


quelle belle journée


tendresse et calins à volonté


bisous parfumés


bonne fête...

Tu es mon homme

Tu es l'homme dont je suis amoureuse.
Tu fais de moi la femme la plus heureuse.

Tu es toujours là pour moi.
Tu m'aides à garder la foi et l'espoir.
Avec toi je n'ai point besoin de fard.
Tu sais partager mes folies et mes joies.

Toi seul sais deviner mes soucis,
Quand je ne suis pas bien dans ma peau.
Toi seul sais trouver les mots qu'il faut
Pour me réconforter lorsque je faillis.

Toi seul connais tous mes secrets,
Tous mes visages, tous mes vices;
Toi seul peux supporter mes caprices,
Me comprendre et me pardonner.

Toi seul discernes mes désirs.
Et tu me combles au-delà de mes espérances!
Par ton charme, ta patience et ta tendresse,
Tout mon être et mon amour tu as su conquérir...

Tu es mon homme, mon héros, mon fanion,
Mon trésor, ma muse, ma passion...
Je te désire, je t'admire, toujours je te soutiens:
Tu es l'homme que mon coeur a élu pour souverain!

Tu es mon homme, mon allié, mon compagnon,
Mon rocher, mon refuge, ma maison.
Celui qu'il me faut. le seul homme dont j'ai besoin...
Tu es mon homme, mon amour, ma vie, mon destin!

Instant magique

J'ai gardé la rose rouge

Nos premiers mots

Notre coup de foudre

Instant merveilleux

Notre balade au bord de mer

J’ai gardé la rose rouge

Elle restera dans mon cœur

Comme toi

Amour impossible

Cela fait mal

Mais je l’accepte

Je voudrais te remercier

Pour le bonheur

Que tu m’as apporté

Pour ces instants de joie

Je vivais un conte de fée

Un véritable rêve

Merci

Je conserverai à jamais

Ton souvenir si doux

Ta douceur

Et ce bonheur.

invitation á la dernière minute

Aujourd´hui c´est le jour de notre bain!

Je t´attends

Emmène ton jouet

Aujourd´hui c’est le jour du sexe!

Je t´attends

Vient dépêche toi

Aujourd´hui c´est le jour des arômes!

Je t´attends

Emmène ton odeur

Aujourd´hui c´est le jour des fantaisies

Je t´attends

Vient avec mon âme jumelle..